שירים משומשים: פרשנויות בעברית לשירי טום ווייטס

by עונג שבת מציג

supported by
subscribers:
/
  • Immediate download of 22-track album in the high-quality format of your choice (MP3, FLAC, and more). Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    ★ ★ ★ FOR HEBREW TRACK LIST - SCROLL DOWN ★ ★ ★

     name your price

     

  • Go to digital booklet (Hebrew) לאתר הפרויקט

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

about

כל הפרטים, מילים, קרדיטים, הסברים ותגובות - באתר הפרויקט:
The album's website (Hebrew only):
waits.haoneg.com

★ ★ ★ Tracklist in Hebrew: ★ ★ ★
(the file names and track names were changed to English to help with downloadand playback on English-only OS and players)

1. ירון בן עמי ונועה גולנדסקי - כפיים
2. אורי דרור - גדול ביוון
3. עינב ג'קסון כהן ועידו שטרנברג - תשקרי לי
4. נועה גולנדסקי ועוזי פיינרמן - חכה לבוא אתמול
5. שני קדר - לא רוצה להתבגר
6. טל כהן-שלו - קצת גשם
7. איה כורם - רוקדים עד שנופלים
8. טליה פרי - כלבי הגשם
9. מורפלקסיס - ברכות ליום האהבה
10. רותם אור - טיפה קטנה של רעל
11. דיוויד בלאו - מרתה
12. חיה מילר - גשם רד
13. שירה ז' כרמל - סמי-משאית
14. רועי ריק והמדלי בנד - מקווה שבך לא אתאהב
15. יהוא ירון - עפר באדמה
16. טליה אליאב - קבורה ומקסימה
17. איה כורם - אתה נופל
18. אורסולה שוורץ - אלוהים יצא לטיול עסקים
19. עידו עזריה ומיכל לוטן - מזג אוויר מוזר
20. אורן ראב - הבלוז של טום טרובר
21. שילה פרבר - זמן
22. זאב טנא - הדבר הזה

credits

released 10 March 2013

Production and editing: Guy Hajaj guyha@haoneg.com
Art, sequencing, handwriting: Morphlexis morphlexis.bandcamp.com
Mastering: Tali Cutz

הפקה, עריכה, אתר: גיא חג'ג'
עטיפה, סדר שירים, כתב יד: בנימין אסתרליס
מאסטרינג: טלי כץ

תודה גדולה ומכל הלב האוהב לעידן אלתרמן, אסף שור, איל שינדלר, אסף רחמני, חיים רחמני, אביטל נס, הילה שמעוני, מתן נויפלד, שני קדר, טום ווייטס.
תודה אקסטרה מיוחדת לבנימין אסתרליס על הדחיפה, היצירתיות, ההשקעה וההתלהבות.
וכמובן, לכל מי שתרם, תמך והפך את החלום הזה למציאות. תודה תודה תודה תודה תודה.

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Yaron Ben Ami & Noa Golandski - Kapayim (Clap Hands)
פוי פוי אף אחד לא שפוי
הכבאי עיוור, הכרטיסן בזוי
מעיל מפתח תקווה, בחורה בלי פיצוי
בגשם בחלון עם בקבוק למילוי
כפיים
רעם רעם, רעם ושאגה
הבן זונה כבר לא יחזור, אל דאגה
ירח בחלון וציפור על עמוד
תמיד יש מיליונר שיעמיס את כל הגדוד
כפיים

אדים אדים, מאה ביעותים
הולך לכפר שלם עם אקדח בתחתונים
שטר של חמישים בתוך כובע אדום
ואף אחד לא יודע איפה בן גוריון היום
כפיים

רעם רעם, רעם ושאגה
הבן זונה כבר לא יחזור, אל דאגה
ירח בחלון וציפור על עמוד
תמיד יש מיליונר שיעמיס את כל הגדוד
כפיים

ריק ריק, מטבע שקל מבריק
עד לבאר שבע אבל לא מספיק
הל"ו נזלו דרך חור קטן
הלכו לגן העדן על הלוויתן
כפיים
Track Name: Orri Dror - Gadol BeYavan (Big in Japan)
יש לי ת'סטייל, אך אין פרצוף
יש לי בגדים, אך לא ת'גוף
יש לי מאה ואין דעה
יש לי לחם ואין חמאה


אני גדול ביוון, גדול ביוון,
אני גדול ביוון, גדול ביוון

יש לי נדל"ן בלי אישורים
יש מחזורים, הם לא סדירים
יש קלפים ואין מזל
אין משאית, אך יש גלגל

אבל היי! אני גדול ביוון, גדול ביוון,
אני גדול ביוון, גדול ביוון

אני עורב וגם יונה
אני מוריד על הברכיים ת'מדינה
יש לי כרטיס וגם ביקור
ועוד דקה אני עולה פה לשידור

יש לי רימון – רק בלי ניצרה
יש לי תכנית – חסֶר שיטה
יש לי אש – ואין עשן
יש לי תזרים – אין מזומן

אני גדול ביוון, גדול ביוון,
אני גדול ביוון, גדול ביוון

אה או (אני נותן לכם במוח)
אה או (עד שתתחילו כבר לצרוח)
אה או (אני נותן לכם במוח)
אה או (ממני לא תוכלו לברוח)

אני עורב וגם יונה
אני מוריד על הברכיים ת'מדינה
יש לי טילים על סף שיגור
ועוד דקה אני עולה פה לשידור

אז יש כרטיס ואין טיסה
יש לי סדינים ואין אישה
יש למבורגיני תקועה בפקק
יש לי שקדים ואין מרק.
Track Name: Einav Jackson Cohen & Iddo Sternberg - Teshakri li (Lie to me)
בבקשה תשקרי לי
רק תשקרי לי ודי

גם אם בבית יש לך גבר אחר
בואי אליי בזמן שהוא מאחר
תשקרי לי תני לי מכות
אין עם זה שום בעיות

בבקשה תשקרי לי
רק תשקרי לי ודי

גם אם בבית יש לך גבר אחר
בואי אליי בזמן שהוא מאחר
תשקרי לי תני לי מכות
אין עם זה שום בעיות

בבקשה תשקרי לי
רק תשקרי לי ודי

אני יודעת יש לך גבר זקן
לא תתחרטי אם תגידי לי כן
תני לי מכות - אל תפסיקי לתת
מה אכפת לי מהאמת?

בבקשה תשקרי לי
רק תשקרי לי ודי
Track Name: Noa Golandski & Uzi Feinerman - Khake lebbo etmol (Yesterday to come)
את רוצה טבעת על האצבע
מגבעת על הראש
סיר עם טשולנט על השולחן
ובגד חם ללבוש
היום יורד גשם
מחר ירדו דמעות
חכי לבוא אתמול של זריחות

אני נוסעת לבאר שבע
ברכבת של חצות
ואם אתה נשאר פה
תצטרך קצת לחכות

היום יורד גשם
מחר ירדו דמעות
חכה לבוא אתמול של זריחות

אם תרצי תלכי
אל סוף קשתות וזמן
מוכנה לאלף פרידות
כל החלומות, מותק, יתגשמו כולם
כשתשני על מצע של זיכרונות

מלפניי נפרשת דרך
והירח כה בהיר
רק תזכור דבר אחד
כשאעלם מתוך העיר

היום יורד גשם
מחר ירדו דמעות
חכה לבוא אתמול של זריחות
Track Name: Shany Kedar - Lo rotza lehitbager (I don't wanna grow up)
כשאני נמצאת בלילה במיטה בחדר
אני לא רוצה להתבגר
לא הולך לי שום דבר, לא מסתדר לי
אני לא רוצה להתבגר
איך אפשר לזוז בעולם של ערפל
שתמיד משנה הכל
עושה לי חשק להפוך לכלב

כשאני יודעת כמה אתם משלמים על זה
אנ'לא רוצה להתבגר
לא רוצה אף פעם, לא רוצה להיות כזו
אני לא רוצה להתבגר

נראה שאנשים הופכים להיות אותם דברים
שהם אף פעם לא רצו להיות
יש רק דבר אחד לחיות בשבילו
זה היום

אני הולכת לשבור את הטלויזיה
אני לא רוצה להתבגר
אפתח את ארון התרופות באמבטיה
אני לא רוצה להתבגר

לא רוצה לצפור כשמתחלף לי הרמזור
לא רוצה את השיער שלי אפור
לא רוצה להיות מלאה בספקות
אני לא רוצה להיות מהילדות הטובות
לא רוצה לדעת איך לדפוק קופה
אני אף פעם לא רוצה לשאת בתוצאה
לא רוצה להתבגר

לא רוצה לראות את ההורים שלי רבים
אני לא רוצה להתבגר
הם כולם תמיד יוצאים ומשתכרים בערבים
אני לא רוצה להתבגר

אני נשארת כאן כי שם אין כלום
עדיף להיות בחדר כי בחוץ הכל עגום
לא רוצה לגור באחוזת הקבר ברחוב הראשי

כשבכל שעה ברדיו יש חדשות
אני לא רוצה להתבגר
הם עם שיער מסודר ונעליים מבריקות
אני לא רוצה להתבגר

להשאר ליד אותו הבית הישן
לא רוצה לשים מזומן על השולחן
לא רוצה שום הלוואה מהבנק
עם הידיים לעבוד עד שייצא מהן דם
לא רוצה לעוף על מטאטא
להתאהב, להתחתן ואז להתרסק
איך לעזאזל הגעתי לזה?
לא רוצה להתבגר
Track Name: Tal Cohen-Shalev - Ktzat geshem (A little rain)
גרוטאה ישנה חונה מחוץ לבר
כשבפנים איש בלי אצבע ניגן עם כלי מוזר
וגמד קרקס רוקד עם בן איכר
קצת גשם מעולם לא הזיז דבר
הם רוקדים על הגגות והתקרה קרסה
אני חולק לילותיי עם מעדר ישן
ימים קשים ללא אופק, ללא נווה מדבר
קצת גשם מעולם לא הזיז דבר

העולם עודו סובב, ואני לבד נודד
ישנם דברים שלא אשכיח
ידיי חסונות, תנו לי רק סיבה
גם לנסות יש עוד כוח

ילדה קטנה של ימים ללא ים
היא נסעה ולא שבה, בפיה רק מילה
אמא עוד מחכה לבד בלילה קר
הלילה גשם עוד לא הזיז דבר
קצת גשם מעולם לא הזיז דבר
Track Name: Aya Korem - Rokdim ad shenoflim (Tango till they sore)
הוא מנגן ת'טרנטלה והכלבים מייללים
כולם הולכים לעזאזלה של עשן והבלים
הם לוקחים את זה רחוק והם רוקדים עד שנופלים
וכל הסיוטים עומדים בצד ומסתכלים
תן ליפול מהחלון שלך צוהלת ושמחה
אני אשלוף לך רק אסים עד שאפגע במדרכה
ואלחש לך סודות אבל כולם יהיו שקרים
אז תכלא אותי בחדר השינה

תבדוק שזה השיר שלי, מה שהם שרים
תיקח אותי הביתה ותודיע להורים
תן עוד בעיטה קטנה בתוף ורק תזכור
לשמור לי על הקלרינט, אני עוד אחזור

תן ליפול מהחלון שלך צוהלת ושמחה
אני אשלוף לך רק אסים עד שאפגע במדרכה
ו…
אז תכלא אותי בחדר השינה

היא לבושה כולה לבן והיא נראית כמו בובה
תניפו את הדגל, מתחילה מסיבה
חכה איתי בסבלנות עד שיכבה האור
תחרוט כאן את השם שלי, אני עוד אחזור

תן ליפול מהחלון שלך צוהלת ושמחה
אני אשלוף לך רק אסים עד שאפגע במדרכה
ואלחש לך סודות אבל כולם יהיו שקרים
אז תכלא אותי בחדר השינה
תכלא אותי
Track Name: Talya Perry - Kalbei hageshem (Rain dogs)
בתוך שעון שיכור
אני שוב עם כלבי הגשם
אני והכלבים
נהג, מעדיפים ללכת
כי גם אני רטוב

כשרקדנו הלילה נבלע
מבשיל לחלומותינו
מחול צללים
עד שהאור כבה
תמיד אחוזים בטירוף

ושוב הרום נשפך
על כל מה שנקרה בדרך
ברכבת הטרופה
שמור מקום לכלבי הגשם
כי גם אני רטוב

רקדתי עם היפה בנשים
אבוד בשחור שיערך
וכשרקדנו לחשת באוזני
"הביתה אתה כבר לא חוזר"
Track Name: Morphlexis - Brakhot leyom ha-ahava (Blue valentines)
היא שולחת לי ברכות ליום האהבה
כל הדרך מפילדלפיה
לציון יום השנה
למי שהייתי בשבילה
וזה מרגיש כמו צו מעצר שעליו חתום שמי
אני מביט בגללו כל הזמן במראה האחורית
לכן אני תמיד בדרכים
לכן שיניתי את שמי
ולא חשבתי שתמצאי אותי כאן

כדי לשלוח ברכות ליום האהבה
כמו שברי חלומות שכוחים
כמו אבן בסוליה
כשאני צועד ברחובות מוכרים
ורפאי זכרונך הן טעם מר בכל נשיקה
הפורץ ששובר צווארה של שושנה
זה הקעקוע מתחת לשרוול
של ההבטחה שהופרה
ותמיד תהיי שם כשאפנה את הגב

היא שולחת לי ברכות ליום האהבה
גם כשאני מנסה בכל כוחי
הם מתעקשים שאהבתנו זקוקה להספדים
אז למה כל הטירוף הזה, המתפתל
חבוי בתוך מגירת הארון
שם הוא רובץ על כתפיי
אני מכיר אותו טוב
ויהיה לי מזל אם בכלל אוכל להתהלך בכל מקום
עם לב עיוור ושבור שנח מתחת לדש המעיל

אבל היא שולחת ברכות ליום האהבה
כדי להזכיר את מה שנעשה
לא אוכל לשטוף את האשמה
או את הדם מידיי
כי צריך כל כך הרבה וויסקי רק כדי להבריח את כל הסיוטים
כשאני חותך את ליבי המדמם בכל לילה
ואמות בכל פעם קצת יותר, רק עוד קצת יותר, בכל יום אהבה
את הרי זוכרת שהבטחתי שאכתוב לך
ברכות ליום האהבה
Track Name: Rotem Or - Tipa ktana shel ra'al (Little drop of poison)
אוהבת את העיר שלי
עם טיפה קטנה של רעל
הם לא יודעים שהם הולכים ומשתגעים
אני לבד, עישנתי את החברים שלי עד סופם
אבל אני מרגישה נקיה
כשהגשם כאן

הוא עזב עם הסתיו, זו תמונתו על הקיר עכשיו
תמיד הייתה בו טיפה קטנה של רעל

האם השטן ברא את העולם בזמן שאלוהים נרדם?
אל תביע משאלה, הכוכב לא נופל בשבילך
ועוד פרידה שגויה, ואלף מלחים,
השמיים הכחולים העמוקים הם ביתי

הוא עזב עם הסתיו, זו תמונתו על הקיר עכשיו
תמיד הייתה בו טיפה קטנה של רעל

כל כלב יודע כשהוא בחברת נחש
כאן, אתה מאבד מעט בכל יום
ואני זוכרת פעם, מיליון היה מיליון
לכולם יש דרכים, אתה עוד תשלם

הוא עזב עם הסתיו, רק תמונתו על הקיר עכשיו
הייתה בו טיפה קטנה של רעל
הוא עזב עם הסתיו, תמונתו על הקיר עכשיו
תמיד טיפה קטנה של רעל
Track Name: David Blau - Martha (Martha)
144, אפשר מספר?
עברו כל כך הרבה שנים
האם היא תזכור את קולי עכשיו?
דוחף ת'בכי לבפנים

שלום, שלום, האם זאת מרתה?
כאן זה דייויד בלאו
אני מתקשר מישראל
ולא אכפת לי שיקר

כי 40 שנה עברו,
נו מרתה, תיזכרי
בואי ונשתה קפה
מקווה שתזהי

היו ימים של שושנים
ושל שירה ופרוזה
מרתה לי היה אותך ולך היה אותי
ולא היה לנו "מחר", ארזנו את הצער
ושמרנו עד ליום גשום

ועכשיו אני כבר איש
גם את כבר לא ילדה
איך הבעל, הילדים?
גם לי הייתה כלה

טוב שיש לך מישהו
שנותן לך ביטחון
אז היה פשוט כל כך
עכשיו זה מסובך

תמיד הוביל אותי הדחף
תמיד וגם היום
אז הייתי גבר
וזה הספיק בשביל לחלום
כנראה שדייויד בלאו ומרתה לא נועד לעד
אבל הו מרתה מרתה מרתה אני אוהב אותך לעד

ולי זכורים לילות מצמררים מול מבטך
Track Name: Haya Miller - Geshem red (Make it rain)
הלכה עם הכסף ועם חבר
אותו הרצף, פזמון חוזר
בלי גאווה ובלי בושה
גשם רד, בבקשה

את הלכת, הכאב נשאר
אורח לא רצוי מעל אדמת עפר
רוצה להאמין בעושה חסד
גשם רד, גשם רד

לילה שקט נמתח לבד
צריך קצת רעש, רעם, ופתיתי ברד
זה לא הבל, קין עד
פתח את השמיים, גשם רד

ליד גן עדן לא מכניסים
על כל טעות הם שייפו סכין
מה שהיא עשתה, אין לזה שם
גשם רד, רד גשם

בלי אהבה, בלי קצת ממך
לחיים אין שום המשך
אני בוער, כולי כעת
שלח לכאן קצת מים, גשם רד

נולדתי ככה, בלי שום סיכוי
בית דין של מעלה, גורל כפוי
זה עולם אחר עכשיו, לעולם ועד
גשם רד, גשם רד
Track Name: Shira Z Carmel - Semi-massait (Semi-suite)
את שונאת את רעש המנוע
שישי – לבד שוב בקולנוע
כשהוא שם במשמרת לילה של 12 שעות

ואם רק היה לך שקל
או לפחות קצת שקט
בכל פעם שהוא הסתלק בצעקות

אך הריח המוכר
והיד שלו שם על הכר
והסוודר הצהבהב-זהוב

את משקרת מכאב
שוב תגידי לו שהוא אצלך בלב
רק כי אין לך האומץ לעזוב

והוא אומר שהוא אוהב
רק איתך, עלייך כל היום חושב
את מיוחדת, מפייסת את נפשו המסוכסכת

אבל הוא אינו יכול לנשום
לא יכול לחשוב
בלי
כביש מהיר ונסיעה של חצות

אבל את ארזת ושוב פרקת
עד שכמעט והתפרקת
ונשארת שם גם בלי למצוא סיבה

אך כשאת שוב שומעת
בחוץ את רעש המנוע את יודעת
שתמיד את תהיי שם כשהוא בא

כי הוא נהג משאית
וככה זה יהיה תמיד
Track Name: Roy Rieck & his medley band - Mekaveh shebakh lo etahev (Hope that I don't fall in love with you)
אני מקווה שבך לא אתאהב
זה עלול אותי קצת לסובב
יש מוזיקה ואת ליבך את מציגה מולי
אני לוגם שיכר וזה ניכר שאת קוראת בשמי
אני מקווה שבך לא אתאהב

הבר הומה ואין מקום לנשום
אני מתלבט אם לפנות לך מקום
אז אם תשבי לצדי, מוקיון הולל עייף
עד תום הליל, אם נשתדל, נמחק חיוך זועף
אני מקווה שבך לא אתאהב

הלילה את הגבר מתמרן
פאסון של שועל קרבות זקן
מסתובב לעברך, לו רק הייתי אוזר
את האומץ כך ממך סיגריה לשנורר
אני מקווה שבך לא אתאהב

אני רואה שכמוני את בנתק
וקצת חברותא לא תגרום לך נזק
שוב מביט לעברך, צולב עם מבטך
הבחור שלך כבר התחפף, יש כסא ריק לצידך
אני מקווה שאותי לא תאהבי

עכשיו זו שעת סגירה, השיר כמעט נגמר
לפני הסוף אקח חצי גולדסטאר
מסתובב לעברך, אך את לא בנמצא
פרצופך כבר אבוד – אפשר עוד צ'ייסר, 'בקשה?
ונדמה לי שאני בך מאוהב
Track Name: Yehu Yaron - Afar ba'adama (Dirt in the ground)
מה זה משנה, חלום ורוד או שקר לבן
כולנו נגמור באותו מקום בבוא הזמן
הנפש היוצאת לא תזכור פנים או שמות
רק הרוח תישאר לנשוב בין העצמות

כי כולנו נהיה
בסוף כולנו נהיה
רק עפר באדמה

זה דם שנובע מנוצה של בז שחור
אני רוצה לדעת אם אני השמים או רק ציפור
כי בעדן אין מקום ודלקה פרצה בשאול
אנחנו רתומים לעולם ונידונים לשאת בעול

כי כולנו נהיה
בסוף כולנו נהיה
רק עפר באדמה

אז הרוצח חייך עם עצבים מבטון
נשמע האנקה כשהוא עלה אל הגרדום
והלבבות בקהל הלמו חזק, הלמו מהר
הוא מתנדנד מעל כולם והתליין אומר

שכולנו נהיה
בסוף כולנו נהיה
רק עפר באדמה

קין רצח את הבל
הרים אבן, נשפך דם
השמים נפתחו וכל העולם רעם
איך תהיה תחיה לעצמות
כשהעמק מלא בשר?
תשאל בשוק או בארמון
וכל אחד יאמר

שכולנו נהיה
בסוף כולנו נהיה
רק עפר באדמה
Track Name: Talya Eliav - Kvura vemaxima (Dead and lovely)
נערה אהובה
ממעמד בינוני
תמיד בטוחה שהכל יסתדר לי

היה לו כסף לשרוף
וחיוך ממוגן
ירח אצלי כבר בכיס, כך חשבתי

עכשיו לעד, באדמה,
אני קבורה ומקסימה

תמיד תמיד אמרו לי לזכור את זה
נשיקה זו רק נשיקה
אל תתנשקי עם כל אחד

ידע סודות על כולם
קשה עליו לעשות רושם
הייתי תכשיט שענד על מפרק ידו

הוא לא נתן רק קיבל
קשר אותי ברצועה
הוא לא מהסוג שנותן לך לנוח

אבל עכשיו, באדמה,
אני קבורה ומקסימה

בוא הנה, 'סתכל פנימה
אתה תיפול צ'יק צ'ק
כמו מטוס מתרסק לתוך ים משוגע

יש לי זהות חדשה
בדיתי לעצמי עבר
רק בעסק הזה אף פעם אין בעיות

את כל מה שנשאר
יכסו בעפר
עוד מעט כל מי שהכרתי לא יהיה פה

עכשיו לעד, באדמה,
אני קבורה ומקסימה

תמיד תמיד אמרו לי לזכור את זה
אל תנשקי כל אחד
מאהבה לא מתחתנים

לכל דבר יש מחיר
לכל דבר יש מקום
למות לאור ירח זה כל כך רומנטי

והם צופים בגלים
מה שאבוד לא ישבר עוד
יש לי שורש מתוק שלא ממש צמח לעומק

אבל עכשיו, באדמה,
אני קבורה ומקסימה
Track Name: Aya Korem - Ata nofel (Falling down)
רצת אלף שנים כדי למצוא אותה פה
כל כך רחוק וזה היא ואתה
כשפקחת עיניים לא ראית דבר
המזל שהיה לך תיכף נגמר
היא רוצה שאתה תישבר
היא רוצה ממך מישהו אחר

כשאתה נופל
ונופל
כשאתה נופל
ונופל

אם שכחת פרחים אל תבוא לבקר
היא לא תתאהב בך ככה פתאום
רק תשתה את הרעל ותבקש עוד
אל תרים ת'מבט, אל תשאל שאלות
ותצמיד את האוזן לקיר
זה הצליל שאתה כבר מכיר

איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל

לך ותראה איך הרסו את הכל
המלון הישן שעמד כאן שנים
שברו ת'חלון ופרצו את הדלת
לא נשאר שמה כלום בתוך כמה ימים
רק תזכור את הרגע הבא שיחלוף
איך לכל הדברים היפים יש גם סוף

מישהו נופל
ונופל
מישהו נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
איך אתה נופל
ונופל
Track Name: Ursula Shwartz - Elohim yatza letyul asakim (God's away on business)
אני אמכור את לבך לאלטעזאכן מותק
תמורת פרוטה, תמורת פרוטה
אם חיפשת לך ת'אחד שימשה אותך מהבור
אין לך מזל, את בצרה
הספינה שוקעת

יש דליפה יש דליפה בחדר הדוד
המסכן, החיגר, העיוור
מי אלה שמינינו להיות כאן אחראים?
רוצחים, גנבים ועורכי דין

אלוהים יצא לטיול עסקים

חושפים את המתים באת ומעדר
זו עבודה, זו עבודה
ירח מדמם עולה על מבול ומגפה
בקרוב אצלך בקרוב אצלך
הכל נגמר כבר, הכל נגמר כבר
הכל נגמר כבר

יש דליפה יש דליפה בחדר הדוד
המסכן, החיגר, העיוור
מי אלה שמינינו להיות כאן אחראים?
רוצחים, גנבים ועורכי דין

ס'אאמק יש תמיד תשוקה כל כך גדולה
להיות ישר, להיות ישר
הצ'דר במלכודת בחינם תמיד, מותק
לכל עכבר, לכל עכבר

אלוהים יצא לטיול עסקים

אני מצר את עיני לחריץ של אסימון
שתצלצל, שתצלצל

אלוהים יצא לטיול עסקים
Track Name: Iddo Azaria & Michal Lotan - Mezeg avir muzar (Strange weather)
קחי אותי אל הנהר
גשר לונדון מתמוטט
ונשים תמיד יבהירו
מה שגבר יעוות
וזה הגשם שחזו
זאת תמיד התחזית
הוורד מת כי הוא נקטף
והברנדי הוא שלי
ובכל העולם זרים
מדברים על מזג האוויר
בכל העולם זה תמיד אותו הדבר

העולם נהיה שטוח
והשמיים מתמוטטים
ושום דבר אינו חשוב
כי אני לא בוכה בעיר
אהבתנו, יקירתי
נמדדת טוב כשהיא מוסווה
לא קניתי מטרייה
כי תמיד יש בסביבה

ובכל העולם זרים
מדברים על מזג האוויר
בכל העולם זה תמיד אותו הדבר

וזאת ההתחלה
ואת יודעת שזה הסוף
שוב אנחנו כמו זרים
כשהערפל בפנים

ובכל העולם זרים
מדברים על מזג האוויר
בכל העולם זה תמיד אותו הדבר
Track Name: Oren Raab - HaBlues shel Tom Traubert (Tom Traubert's blues)
שיכור וקודח
בוהה בירח
זו לא אשמתו, אמנם
מחר נתראה ופרנק אם רק תלווה לי קצת
כסף קטן

כדי לרקוד עם מתילדה
לרקוד עם מתילדה
אני
אני ומתילדה איתי

אני קרבן חף מפשע
של סמטה שכבר יש בה
הרבה חיילים
וכלום לא עובד פה
ואף אחד לא מדבר פה אנגלית
וכל כך קר ורטוב כאן

כדי לרקוד עם מתילדה
לרקוד עם מתילדה
אני
אני ומתילדה איתי

הכלבים נובחים
והמונית עוצרת
אבל מה הם מועילים לי?
התחננתי שתדקרי אותי
נפלתי על הברכיים
אבל את רק קרעת את החולצה שלי בינתיים
עוד שלוק ואני מתנודד
והסכין כמעט אל תוך הלב חודר
והאור בחלון שלך שורף בעיניים

לרקוד עם מתילדה
לרקוד עם מתילדה
אני
אני ומתילדה איתי

איבדתי את הקמע
כשנשקתי לשפתיה
והסיני שהופך את הקלפים יודע
ומכונות המזל ושלטי הנאון קרים
והבחורות שרוקדות על עמודים
במועדוני חשפנות ריקים

שם ארקוד עם מתילדה
ארקוד עם מתילדה
אני
אני ומתילדה איתי

אני לא מחפש רחמים
אני מחפש שלווה והרחובות הם לא מקום לחולמים
רק רוחות שמוכרות זכרונות רעים
הם לוקחים את הכסף
יורים ובורחים

רק לרקוד עם מתילדה
לרקוד עם מתילדה
אני
אני ומתילדה איתי

אתה יכול לשאול כל מלח ברחוב
ואת הרחובות מהסוהר הכי קרוב
כל זקן בכיסא גלגלים יודע
מתילדה על דוכן הנאשמים
היא הרגה כמעט מאה גברים
והיא איתך בכל מקום עד שתשתגע

אז זו מזוודה עם רוכסן שלא נסגר
חדר מלון, הם כולם אותו הדבר
ופצע שלא יגליד
ואין פרימדונה
יש בושם על כל החולצה
שמוכתמת בדם ובוויסקי
ולילה לטוב למנקי הרחובות
נוטרי הטינה, שומרי הגחלות
וגם למתילדה
Track Name: Sheila Ferber - Zman (Time)
כסף קל זורם בהארלו
הירח שט ברחוב
וילדי הצל שוברים את החוקים
ובקצה מזרח סנט לואיס
נאומים נושאת הרוח
מחיאות כפיים סוערות – גשמים
נפוליאון בוכה בשקט
במועדון הקרנבל
ארוסתו הנעלמת במראה
הלהקה הלכה הביתה
פטישים וציפורניים
באמת כבר לא נשאר לו שום דבר כאן למטה

רק זמן, זמן, זמן
זה הזמן, זמן, זמן
כבר הגיע הזמן שתאהב
מזמן, זמן, זמן

מעמידים פני יתומים כאן
ברכבת זכרונות
שככל שמתרחקת היא קטנה
והדברים שלא תזכור כבר
יאמרו למה שלא תשכח
שבכל חלום תמיד היה מלאך

היא אמרה שהיא נשארת
עד שיורידו את התפרים
אבל בני טובים אף פעם לא עוזבים
ומתילדה עוד שואלת
אם חלום הוא גם תפילה
עצום את העיניים וזה לא יכאב לך

רק הזמן, זמן, זמן
כבר מזמן, זמן, זמן
הגיע הזמן שתאהב
בזמן, בזמן, זמן

טוב, העסק די צולע
לחשפנית מהעיתון
הנהגים פה משפריצים אל הרחובות
וכשקלף חזק הולך לה
היא שולפת את התער
מול רגליה אלפי יונים נופלות

שימי נר על החלון
ונשיקה על השפתיים
עד שבחוץ תמלא צנצנת מי גשמים
בלבך צמח העשב
עוד מעט אני חוזר
תשלמי כבר בשבילי לכנרים

זה הזמן, זמן, זמן
רק הזמן, זמן, זמן
הגיע הזמן שתאהב
מזמן, זמן

רק זמן, זמן, זמן
זה הזמן, זמן, זמן
כבר הגיע הזמן שתאהב
כי אין זמן. זמן.
Track Name: Ze'ev Tene - Hadavar Hazeh (That feel)
ויש דבר שלא תאבד
וזה הדבר הזה
נעליים, מכנס, חולצה
אבל לא ת'דבר הזה
זרוק אותו בגשם
הצלף בו כמו בכלב
תוכל לקצוץ בו כמו בעץ
עתיק נבוב
תמיד תוכל למצוא אותו
כשתגיע אל העיר
אם תלית אותו שם
לא תוכל עוד להסיר

אתה לא תאבד
את הדבר הזה
משכן שעון, שרשרת
אבל לא ת'דבר הזה

תמיד ימצא אותך גם בשאול תחתית
אני מצליב את רגלי העץ
נשבע בעין הזכוכית
הוא לא ישאיר אותך עזוב
מחוסר כל מטרה
הוא עמוק יותר
מכל כתובות הקעקע

אתה לא תאבד
את הדבר הזה

השלך אותו מגשר, עכל בלהבה
אם תבחר אותו לזנוח
תשקר לעצמך
תוכל ליפול ברחוב
להישאר שם מוטל
אתה אומר שיר קודש
אני אומר – זהו רק ההיכל

אתה לא תאבד
את הדבר הזה