/

about

במקור
"Time",
מתוך
Rain dogs, 1985

lyrics

כסף קל זורם בהארלו
הירח שט ברחוב
וילדי הצל שוברים את החוקים
ובקצה מזרח סנט לואיס
נאומים נושאת הרוח
מחיאות כפיים סוערות – גשמים
נפוליאון בוכה בשקט
במועדון הקרנבל
ארוסתו הנעלמת במראה
הלהקה הלכה הביתה
פטישים וציפורניים
באמת כבר לא נשאר לו שום דבר כאן למטה

רק זמן, זמן, זמן
זה הזמן, זמן, זמן
כבר הגיע הזמן שתאהב
מזמן, זמן, זמן

מעמידים פני יתומים כאן
ברכבת זכרונות
שככל שמתרחקת היא קטנה
והדברים שלא תזכור כבר
יאמרו למה שלא תשכח
שבכל חלום תמיד היה מלאך

היא אמרה שהיא נשארת
עד שיורידו את התפרים
אבל בני טובים אף פעם לא עוזבים
ומתילדה עוד שואלת
אם חלום הוא גם תפילה
עצום את העיניים וזה לא יכאב לך

רק הזמן, זמן, זמן
כבר מזמן, זמן, זמן
הגיע הזמן שתאהב
בזמן, בזמן, זמן

טוב, העסק די צולע
לחשפנית מהעיתון
הנהגים פה משפריצים אל הרחובות
וכשקלף חזק הולך לה
היא שולפת את התער
מול רגליה אלפי יונים נופלות

שימי נר על החלון
ונשיקה על השפתיים
עד שבחוץ תמלא צנצנת מי גשמים
בלבך צמח העשב
עוד מעט אני חוזר
תשלמי כבר בשבילי לכנרים

זה הזמן, זמן, זמן
רק הזמן, זמן, זמן
הגיע הזמן שתאהב
מזמן, זמן

רק זמן, זמן, זמן
זה הזמן, זמן, זמן
כבר הגיע הזמן שתאהב
כי אין זמן. זמן.

credits

from שירים משומשים: פרשנויות בעברית לשירי טום ווייטס, released March 10, 2013
נוסח עברי: שילה פרבר
שילה פרבר: שירה וגיטרה אקוסטית, עיבוד והפקה מוסיקלית
יניב דדון: חשמלית
מאיה בלזיצמן: צ'לו
הוקלט בפלוטו על ידי נועם לוינברג
מיקס באולפן וספה: אייל דפנא, נובמבר 2009
הפקה וניהול אומנותי:ליליאן שוץ

tags

license

all rights reserved