Morphlexis - Brakhot leyom ha​-​ahava (Blue valentines)

from by עונג שבת

/

about

במקור:
"Blue valentines",
מתוך
Blue valentine, 1978

lyrics

היא שולחת לי ברכות ליום האהבה
כל הדרך מפילדלפיה
לציון יום השנה
למי שהייתי בשבילה
וזה מרגיש כמו צו מעצר שעליו חתום שמי
אני מביט בגללו כל הזמן במראה האחורית
לכן אני תמיד בדרכים
לכן שיניתי את שמי
ולא חשבתי שתמצאי אותי כאן

כדי לשלוח ברכות ליום האהבה
כמו שברי חלומות שכוחים
כמו אבן בסוליה
כשאני צועד ברחובות מוכרים
ורפאי זכרונך הן טעם מר בכל נשיקה
הפורץ ששובר צווארה של שושנה
זה הקעקוע מתחת לשרוול
של ההבטחה שהופרה
ותמיד תהיי שם כשאפנה את הגב

היא שולחת לי ברכות ליום האהבה
גם כשאני מנסה בכל כוחי
הם מתעקשים שאהבתנו זקוקה להספדים
אז למה כל הטירוף הזה, המתפתל
חבוי בתוך מגירת הארון
שם הוא רובץ על כתפיי
אני מכיר אותו טוב
ויהיה לי מזל אם בכלל אוכל להתהלך בכל מקום
עם לב עיוור ושבור שנח מתחת לדש המעיל

אבל היא שולחת ברכות ליום האהבה
כדי להזכיר את מה שנעשה
לא אוכל לשטוף את האשמה
או את הדם מידיי
כי צריך כל כך הרבה וויסקי רק כדי להבריח את כל הסיוטים
כשאני חותך את ליבי המדמם בכל לילה
ואמות בכל פעם קצת יותר, רק עוד קצת יותר, בכל יום אהבה
את הרי זוכרת שהבטחתי שאכתוב לך
ברכות ליום האהבה

credits

from שירים משומשים: פרשנויות בעברית לשירי טום ווייטס, released March 10, 2013
נוסח עברי: בנימין אסתרליס
כל הכלים: בנימין אסתרליס
הוקלט באולפני סטריינג' מון על ידי בנימין אסתרליס

license

all rights reserved

tags